http://www.mapuche.nl/

A propósito del Encuentro de Pueblos Indígenas de la ONU...
QUILAMAN EN EL PAIS DE LAS MARAVILLAS
por Carlos Millahual ::
Resistencia Mapuche, 29 de julio de 2002

Desde las lejanas y frías tierras del cantón suizo de Ginebra, simpatizantes de la lucha de nuestro pueblo han echo llegar a nuestro sitio web una copia del discurso que el insigne representante del Gobierno de Chile, Camilo Quilamán, pronunció en el Encuentro de Pueblos Indígenas desarrollado en el Palacio de las Naciones de la ONU el pasado 24 de julio.

El discurso del peñi Quilamán, un optimista recalcitrante de tomo y lomo, da cuenta de los "notables" avances en materia indígena llevados a cabo por los sucesivos gobiernos de la Concertación desde el año 1990, fecha que marca el fin de la trágica dictadura militar en nuestro territorio y el comienzo de una época marcada por la apertura de anhelados horizontes políticos y sociales.

En este último período, señala Quilamán, los pueblos indígenas de Chile han logrado una serie de "conquistas", entre las cuales destaca la creación por parte del gobierno de Patricio Aylwin de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), organismo indigenista que si bien fue creado por el Estado, es financiado por el Estado, dirigido por el Estado y cuyos representantes son en su mayoría elegidos por el propio Estado, constituye en la actualidad una eficaz herramienta para el desarrollo y la promoción tanto de nuestros derechos fundamentales como de aquellos que no lo son tanto. Bueno, más eficaz en el caso de estos últimos derechos, pero por algo se empieza reconoce el siempre optimista peñi Quilamán.

Otro de los puntos en los cuales centra su asertiva atención nuestro peñi delegado, dice relación con las 16 famosas medidas prometidas por el Presidente Ricardo Lagos al inicio de su mandato y que, de no mediar inconvenientes menores y asumiendo que las cosas no se pueden hacer "de un día para otro", nos tendrían a los mapuches libres y autogobernándonos para mediados del año 2495. Es decir, a escasos meses de las celebraciones del V Centenario de la fundación de la República de Chile. Todo un logro, no cabe duda.

Finalmente, junto con remarcar la millonaria inversión del gobierno en el área de la educación y que nos debería beneficiar en teoría precisamente a nosotros mismos (insignes estudiantes de nuestro pueblo y, por que no decirlo, futuro de la humanidad), el peñi Quilamán se despide de la honorable asamblea haciendo votos para que dichas reuniones -tan importantes para el futuro de nuestros pueblos- continúen desarrollándose en el tiempo, ya que resultan de vital importancia para la elaboración de propuestas y como la ciudad de Ginebra es tan acogedora y a nadie le hace mal un viajecito por los Alpes suizos y los relojes son tan baratos... En fin, ojala que no terminen, concluye.

A grandes rasgos, he ahi el tenor del discurso de nuestro peñi Quilamán en el Futra Trawun realizado en Ginebra la semana recien pasada. Por cierto, el que no haya mencinado en su discurso la situación que afecta a nuestros presos políticos, la constante militarización de las comunidades, la intervención estatal por medio de programas de asistencia económica derivados del BID y la persecución que afecta a decenas de nuestros comuneros y líderes tradicionales, no es responsabilidad de nuestro insigne delegado patrio. Mal que mal, en los dos y medio minutos asignados a cada delegado para exponer ante la Asamblea poco o nada es lo que se puede mencionar, no es cierto peñi?.

En fin, para que todos nuestros lectores y visitantes no crean que este artículo es otra de nuestras humoradas (con la de Osama Bin Laden nos bastó y nos sobró) y por la importancia histórica que tendrá el optimista discurso de nuestro peñi para futuros investigadores de nuestro pueblo (entiéndase antropólogos, sociólogos, cientistas políticos, promotores del BID, agentes de la Jipol, humoristas del Venga Conmigo, etc), a continuación lo reproducimos en su totalidad. Las fotos, eso si, son de nuestra propia cosecha. Algo así como lo que no se vio en el discurso del peñi Quilamán en Ginebra, el país de las maravillas...

DISCURSO ANTE LA ASAMBLEA DE PUEBLOS INDÍGENAS DE LA ONU

"Señor Presidente, señores representantes, señoras y señores delegados...

Quiero expresar mis saludos a este importante encuentro en nombre del Gobierno y en nombre del Director Nacional de la Corporacion Nacional de Desarrollo Indigena. Aprovecho tambien para felicitar al señor Alfonso Martinez por su nombramiento como Presidente de esta importante asamblea.

Señor Presidente, hace precisamente 10 años en este mismo Foro me tocó hacer uso de la palabra a nombre de las organizaciones indigenas de Chile que firmaron un pacto con el que fuera el primer Presidente de Chile en periodo democratico: don Patricio Ayllwin Azocar.

En aquella oportunidad expresamos nuestra preocupacion y esfuerzos por sacar adelante nuestras propuestas. Con el tiempo, el camino que nos propusimos de dialogo y entendimiento no ha estado exento de dificultades, sin embargo hoy dia podemos afirmar que existe una Corporacion Nacional de Desarrollo Indigena, instancia estatal descentralizada con recursos propios y lo que es mas importante un Consejo Superior compuesto por ocho representantes indigenas elegidos democraticamente y ocho representantes del gobierno y sus ministerios.

En la actualidad, dicho consejo esta compuesto mayoritariamente por miembros provenientes de los distintos pueblos indigenas de nuestro pais. La implementacion de la Ley Indigena como la instalacion misma de la CONADI no ha sido tarea facil, mas aun cuando esta pendiente de parte del Parlamento nacional la ratificacion de la firma del Convenio 169 y el reconocimiento constitucional de nuestros pueblos.

Hay temas pendientes, tenemos limitaciones y dificultades, las cosas no se pueden hacer de un dia por otro, nuestro camino es un proceso largo. Estamos recien comenzando a sacudirnos de un proceso de marginacion que viene por siglos, hay injusticia de años y frente a lo ocurrido hay opiniones distintas, hay reacciones distintas, hay sentimientos y muchas veces dolor.

Sin embargo, a pesar de todo, a pesar de las diferencias que pueden existir, a pesar de la inmensa demanda por mas tierra, a pesar de la demanda por participar y ser gestores de nuestro proprio camino de desarrollo, en nuestro pais, se siente las bases para avanzar y mejorar nuestra gestion teniendo como norte el futuro de nuestros pueblos.

La demanda por la recuperación del patrimonio territorial es una aspiración muy sentida por los pueblos originarios. Asi lo ha entendido el Presidente de la Republica don Ricardo Lagos que asumio el compromiso durante su periodo de traspasar 150.000 hectareas a a las comunidades. Es importante destacar que entre los años 1994 y el 2001 se han traspasado 215.449 que han beneficiando a 5 mil familias.

En eduación es importante destacar el programa de becas indigenas del gobierno, implementado a través del Ministerio de Educacion para jovenes de enseñenza basica, media tecnico profesional y universitaria. De 5000 becas otorgada durante 1994 en el ano 2000 se aumentaron a 18000 beacas a estudiantes indigenas.

El año 2001 se ortogaron mas de 25000 becas eso es sin incluir los recursos entregados para hogares indigenas, apoyo a la educacion intercultural, construccion de colegios, etc...

Finalmente señor Presidente en nombre del gobierno y de la Corporacion Nacional de Desarrollo Indigena, reiteramos nuestro afectuoso saludo y hacemos votos para que este tipo de encuentro se sigan realizando, ya que resultan muy beneficiosos para el respeto de nuestros derechos y el desarrollo de nuestros pueblos.

Muchas gracias señor Presidente.

CAMILO QUILAMAN TURRA
Encargado Relaciones Internacionales
Gobierno de Chile - CONADI
Ginebra 24 de Julio del 2002

RESISTENCIA MAPUCHE
http://www10.brinkster.com/mapuche


Traduccion por:

A propos de la rencontre des peuples originaires à l'ONU
QUILAMAN au pays des merveilles
Par Carlos Millahual Résistance Mapuche 29 juillet 2002

Des lointaines et froides terres du canton Suisse de Genève , des sympathisants avec la lutte de notre peuple ont fait parvenir à notre site web une copie du discours que l'insigne représentant du Gouvernement Chilien, Camilo Quilaman a prononcé à la Rencontre des Peuples originaires qui s'est déroulée aux Palais des Nations le 24 Juillet dernier.
Le discours du frère Quilaman, optimiste récurant rend compte des notables avancées en matière de politique indigène réalisées par les gouvernements successifs de la Concertation depuis l'année 1990, date qui marque la fin de la tragique dictature militaire et le début d'une époque qui ouvre d'appétissants horizons politiques et sociaux.
Durant cette dernière période, signale Quilaman, les peuples originaires du Chili ont réalisé une série de "conquêtes", entres lesquelles il distingue, la création par le Gouvernement de Patricio Aylwin de la Corporacion Nacional de Desarrollo Indigena (CONADI), organisme indigène qui fut créé par l'état, dirigé par l'état et dont les représentants dans leur grande majorité sont élus par le même état, constitue actuellement un outil efficace pour le développement et la promotion, tant de nos droits fondamentaux, que de ceux qui ne le sont pas. Bon d'accord, plus efficace concernant ces derniers, mais il faut bien commencer par quelque chose reconnaît le toujours très optimiste frère.
L'autre point qui retient l'attention aiguisée de notre frère délégué, est en relation avec les 16 fameuses mesures promises par Ricardo Lagos (actuel président du Chili NDT) au début de son mandat et par l'intermédiaire desquelles, même s'il reconnaît que les choses ne peuvent se faire du jour au lendemain, il nous serait possible à nous Mapuches d'être libres et auto gouvernés vers le milieu de l'année 2495. C'est à dire à quelques mois des célébrations du V centenaire de la fondation de la république Chilienne. Tout ceci constituant un réel succès, sans aucun doute.
Pour terminer, en même temps qu'il remarque les millions investis dans le domaine de l'éducation qui devraient en théorie nous profiter à nous justement les remarquables étudiants de notre peuple, et pourquoi ne pas le dire futur de l'humanité, le frère Quilaman se retire de l'honorable assemblée faisant des souhaits pour que ces réunions tellement importantes pour le futur de nos peuples, continuent de se développer dans le temps puisqu'elles sont d'une importance vitale pour l'élaboration de propositions dans cette ville de Genève tellement accueillante, et puis ça ne fait de mal à personne un petit voyage en Suisse où les montres sont tellement bon marché.... Enfin bref, pourvu que ça dure conclue -t il .

A grands traits, voici la teneur du discours de notre frère Quilaman durant le Futra Trawun (réunion, assemblée en mapudugun langue du peuple Mapuche NDT) réalisé à Genève la semaine dernière. Bien sur, ce qu'il n'a pas mentionné dans son discours c'est la situation que vivent nos prisonniers politiques, la constante militarisation des communautés, l'intervention de l'état par l'intermédiaire des programmes d'assistance économique dérivés du BID et les persécutions qui affectent des dizaines de nos chefs traditionnels et habitants des communautés, mais ce n'est pas de la faute de notre remarquable frère délégué. Tant bien que mal, durant les deux minutes et demie assignées à notre délégué pour présenter devant l'assemblée, peu ou prou c'est ce qu'il pouvait dire, n'est ce pas frère ?

Pour finir et pour que nos lecteurs y visiteurs ne croient pas que cet article est le résultat de notre humour et pour l'importance historique qu'aura l'optimiste discours de notre frère pour les futurs chercheurs sur notre peuple (j'entends par là anthropologues, sociologues, professeurs de sciences politique, promoteurs de la BID, agents de JIPOL, humoriste de "Venga conmigo", etc...) Nous le reproduisons, plus bas, intégralement. Les photos elles, si sont de notre propre initiative, quelque chose qui ne s'est pas vu durant le discours du frère Quilaman à Genève au pays des merveilles.....


Discours devant l'assemblée des peuples originaires de l'ONU
.
"Monsieur le Président, messieurs les représentants, mesdames et messieurs les délégués.

Je veux présenter mes salutations à cette importante rencontre au nom du Gouvernement et au nom du Directeur National de la commission nationale de développement indigène (CONADI). J'en profite aussi pour féliciter Monsieur, ALFONSO Martinez pour sa nomination comme Président de cette importante assemblée.
Monsieur le Président, il y a précisément 10 ans j'ai été désigné pour prendre la parole au nom des organisations indigènes du Chili qui avaient signé le pacte avec celui qui fut le premier Président du Chili en période démocratique : Patricio Ayllwin Azocar.

Dans ces circonstances nous avons exprimé notre préoccupation et nos efforts pour faire avancer nos propositions. Avec le temps, le chemin que nous nous sommes proposés du dialogue et de la compréhension n'a pas été sans difficulté, pourtant aujourd'hui nous pouvons dire qu'il existe une commission nationale de développement indigène, instance d'état décentralisée avec ses ressources propres et ce qui est plus important un Conseil supérieur composé de huit représentants indigènes élus démocratiquement et huit représentants du gouvernement et de ses ministres.
Actuellement, le dit conseil est composé majoritairement par des membres provenants des différents peuples originaires de notre pays .L'implantation de la loi indigène comme l'installation de la CONADI n'ont pas été des tâches faciles, plus encore quand reste en suspens l'approbation par le parlement de la convention 169 de l'OIT et la reconnaissance constitutionnelle de nos peuples.
Il y a des thèmes qui restent en attente, nous avons des limites et des difficultés; les choses ne peuvent se faire du jour au lendemain, notre processus est un long chemin. Nous avons commencé il y a peu de temps à sortir d'un processus de marginalisation qui dure depuis des siècles, il y a des injustices depuis des années et face à ce qu'il s'est passé il y a des opinions différentes, des réactions particulières, il y a des émotions et très souvent de la douleur.

Pourtant et malgré tout, malgré les différences qui peuvent exister, malgré l'immense demande pour les terres, malgré les demandes de participation et de gestion de notre propre chemin de développement, dans notre pays nous sentons les bases pour avancer et améliorer notre gestion avec pour but le futur de nos peuples.

Les demandes pour la récupération du patrimoine territorial constituent une aspiration très sensible pour les peuples originaires. C'est bien comme ça que l'a compris Ricardo Lagos qui a assumé l'engagement de restitution de 150 000 hectares aux communautés. Il est important de signaler qu'entre les années 1994 et 2001 ont été restitués 215 449 hectares au bénéfice de 5 milles familles.
En éducation il est important de noter le programme des bourses indigènes du gouvernement, implantées au travers du Ministère de l'Education pour les jeunes en primaire, secondaire, enseignement professionnel et technique, universitaire. De 5000 bourses attribuées en 1994 nous sommes passés à 18000 bourses en 2000 pour les étudiants indigènes.
En 2001 ont été attribuées plus de 25000 bourses et ceci sans inclure les ressources attribuées pour les locaux indigènes, l'appui à l'éducation inter culturelle, la construction de collèges etc..
Pour terminer Monsieur le Président au nom du gouvernement et de la Commission nationale de développement indigène, nous réitérons notre salut affectueux et nous faisons des voeux pour que ce type de rencontres continuent de se réaliser, puisque les résultats en ont été très bénéfiques pour le respect de nos droits et le développement de nos peuples.

Merci beaucoup Monsieur le Président.
CAMILO QUILAMAN TURRA


Chargé des relations internationales
Gouvernement du Chili, CONADI
Genève 24 Juillet 2002