http://www.mapuche.nl/
 
june
01
2001

juni 2001- Open brief
Het Comité tegen de straffeloosheid in Chili (Nederland) en Mapuche Stichting FOLIL.

Het Comité tegen de straffeloosheid in Chili (Nederland) en Mapuche Stichting FOLIL veroordelen hierbij de gebeurtenis van dinsdag 18 mei jongstleden op een markt in Tirua te Chili. Op deze dag waren agenten in burger op zoek naar 4 Mapuche-activisten.Tijdens gewelddadige arrestaties zijn de gezochte activisten ernstig gewond geraakt door politiekogels.


De mensen die dit incident van dichtbij hebben gezien lieten niet toe dat deze gezochte activisten gevangen werden genomen. Er werd door de marktbezoekers hevig verzet geboden.De agenten trokken bij hun optreden hun dienstwapen en begonnen op de menigte te schieten. In totaal zijn er tijdens deze politieactie 8 mensen gewond geraakt. Twee van deze slachtoffers zijn in kritieke toestand opgenomen in het ziekenhuis.

Wij, als Chilenen en Mapuches in Nederland, steunen hierbij hun strijd en verwerpen de laconieke houding van de Chileense regering, welke verantwoordelijk is voor het geweld tegen de Mapuches. Tevens eisen wij dat deze houding in de toekomst veranderd en dat er meer rekenschap gehouden moet worden met de inheemse bevolking van Chili.

Wij zijn er stellig van overtuigd dat de Mapuches ondanks alle tegenwerkingen, manipulaties, represailles, stelselmatige arrestaties en intimidaties hun strijd voor rechtvaardigheid en zelfbeschikking niet zullen staken. De Mapuches zullen zich blijven verzetten tegen onderdrukking.

Amsterdam, 1 juni 2001.

Comite tegen de Straffeloosheid in Chili (Nederland).


Mapuche Stichting Folil.
http://www.mapuche.nl/
 
Carta abierta ( Espanol )

El Comité contra la Impunidad en Chile con sede en Holanda y la Fundación Mapuche FOLIL, condenan enérgicamente los sucesos acaecidos el martes 18 de mayo de este año en un mercado de la ciudad de Tirua en Chile. Ese día, los funcionarios de Investigaciones, se disponían a arrestar a cuatro militantes mapuches. Durante el enfrentamiento que tuvo lugar durante el violento arresto, Mapuches resultaron heridos de gravedad por balas policiales.

Las personas que se encontraban en las inmediaciones del lugar donde ocurrieron los hechos impidieron que la policía consiguiera su propósito de arrestar a los militantes. Quienes se encontraban en el mercado se opusieron en resistencia. Los funcionarios de Investigaciones desenfundaron sus armas de reglamento y dispararon sobre la multitud. Como resultado de esta acción policial ocho personas resultaron heridas. Dos de las víctimas fueron internadas en el hospital y su estado de salud es muy delicado.

Nosotros, como Chilenos y Mapuches en Holanda, apoyamos la lucha de nuestros hermanos, al tiempo rechazamos la actitud indiferente del gobierno de Chile, y le acusamos como responsable del uso de la violencia contra los mapuches.

También exigimos un cambio de actitud por parte del gobierno en sus futuras acciones y que se respeten los derechos de los pueblos indígenas en Chile.

Creemos firmemente que el pueblo mapuche no cesará su lucha en defensa de la justicia y el derecho a la autodeterminación a pesar de las obstrucciones, manipulaciones, represalias, los arrestos sistemáticos y las intimidaciones de las que es objeto. Los mepuches mantendrán en alto sus banderas de lucha en contra de la opresión.

Amsterdam, 1o de junio de 2001

Mapuche Stichting Folil
http://www.mapuche.nl/
Comité Contra la Impunidad en Chile (Holanda)